プロフィール

maribu

Author:maribu
FC2ブログへようこそ!

FC2カウンター

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
-

Trackback

Trackback URL

129

ダイナミック日本語訳シリーズ第2弾! モーパッサン原作「捨てられた子」本日発売!

大好評のMARIBU独自の「ダイナミック日本語訳」による海外名作翻訳シリーズ第二弾・本日発売!!

徹底的に「読みやすさ」にこだわったダイナミック日本語訳の最新作は・・・

モーパッサン原作 「捨てられた子」

Aban JPN

灼熱の太陽のもと、歩いていく老婦人と紳士がいた。二人は40年前に捨ててし
まった息子に会いに行こうとしているのだった。
しかし、40年ぶりに二人が目にした息子の姿とは・・・?

フランスの文豪モーパッサンの名作を今までになく、わかりやすく読みやすく翻訳!
短編なのですぐ読み終わる名作読書体験!

通勤や通学のわずかな時間も無駄にせず、教養を高めたい知的な読者にお勧めです。

<ダイナミック翻訳とは>
1. 文学の専門家にまず日本語訳を依頼。
2. 完成した翻訳文を読書嫌いのモニター数名に提供。その意見を徹底的に解析。
3. 日本人ライターの手でその意見を反映させた日本文に書き直し。
4. その後、もう一度文学の専門家に監修を依頼し、原作の持つテイストを損なわないように訂正。

この作業を「読書嫌いのモニター」の多くが「読みやすい」の評価を与えるまで繰り返しました。

したがって、読書嫌いの方も、読書好きの方も、すべての方が納得していただける「名作」に仕上がっていると自負しております。

短編ですので、通勤・通学のお供に、携帯端末等でお楽しみいただくのに最適です。

お求めは電子書籍のMARIBU:こちらから!

「DOWNLOAD」をクリックいただきますとMARIBUが販売を委託しています日本最大級のデジタルコンテンツ販売サイト「DLマーケット」のサイトから購入/ダウンロードできます。

直接DLマーケットからの購入を希望される方はこちらからお求めください。


「捨てられた子」は英語版も同時販売しています。


モーパッサン原作 「捨てられた子」英語版 「The Abandoned」
Aban Eng

「ダイナミック日本語訳版・捨てられた子」を予めお読みになっていただき、英語版に挑戦いただけれ ば無理なく洋書を読みこなすためのトレーニングができます。

今まで洋書に挑戦して挫折してしまった方にもオススメ!
短編ですので、途中で挫折することはまずあり得ません!!

「捨てられた子」英語版のお求めは電子書籍のMARIBU:こちらから!

「DOWNLOAD」をクリックいただきますとMARIBUが販売を委託しています日本最大級のデジタルコンテンツ販売サイト「DLマーケット」のサイトから購入/ダウンロードできます。

直接DLマーケットからの購入を希望される方はこちらからお求めください。



既刊のダイナミック翻訳シリーズ第一弾・モーパッサン原作 「告白」もあわせてお楽しみください。

モーパッサン原作「告白」日本語ダイナミック翻訳版

もぱ
(お求めはDLマーケットからはこちらから。MARIBUサイトはこちらから:左「小説」カテゴリからどうぞ)
フランスの文豪、モーパッサンの短編小説をMARIBU独自の「ダイナミック日本語訳」で提供!

結婚もせず、二人で力をあわせて生きてきた姉妹・・・。しかし、妹が死の床で
姉に打ち明けた恐るべき「告白」とは・・・?

MARIBUでは、古典ともいえる名作を「読みやすく」して提供することに徹底的にこだわり「ダイナミック翻訳」という手法を用いました。

<ダイナミック翻訳とは>
1. 文学の専門家にまず日本語訳を依頼。
2. 完成した翻訳文を読書嫌いのモニター数名に提供。その意見を徹底的に解析。
3. 日本人ライターの手でその意見を反映させた日本文に書き直し。
4. その後、もう一度文学の専門家に監修を依頼し、原作の持つテイストを損なわないように訂正。

この作業を「読書嫌いのモニター」の多くが「読みやすい」の評価を与えるまで繰り返しました。

したがって、読書嫌いの方も、読書好きの方も、すべての方が納得していただける「名作」に仕上がっていると自負しております。

短編ですので、通勤・通学のお供に、携帯端末等でお楽しみいただくのに最適です。



(お求めはDLマーケットからはこちらから。MARIBUサイトはこちらから:左「小説」カテゴリからどうぞ)


モーパッサン原作「告白」英訳版「the Confssion」

もぱえ
DLマーケットからの購入はこちらから。MARIBUサイトはこちらから:左「洋書」カテゴリからどうぞ)

フランスの文豪、モーパッサンの名作短編の英訳版、ついに販売!

英語の洋書を読めるカッコイイ人になりたい、と思っている人は多いはず。で
も、実際に挑戦してみると・・・難しいし、長いし、読み始めても挫折し た人
も少なくないでしょう。
その一方で、簡単な英語の絵本から、ということで子供の本から挑戦した人もいると思います。
しかし、英語の絵本などから読み始めても、いつになったら大人向けの洋書が読みこなせるようになることやら・・・・とお悩みの方も多いはず。

でも、本当はあなただって簡単に洋書は読みこなせるのです!
でも、それにはコツがいります。

はじめから難しい長編に挑戦してもうまくいきません。まずは「大人向けの短
編」から挑戦するのが一番です。
その際、最初は「物語の内容を知った上で洋書を読む」ことが大事です。

このモーパッサン原作の英語版「告白/Confession」をお試しになる場合には、
MARIBUから絶賛販売中の「ダイナミック日本語翻訳 版」を最初にお読み
いただいた上で挑戦していただけると効果的に英語の学習ができます。

短いので途中で挫折することは、まずありません。
DLマーケット最低設定価格の200円で提供させていただきます。

MARIBUは「英語の洋書をかっこよく読みこなす」あなたを応援します!

もちろん、すでに英語の洋書が読みこなせる方は、単品で英語版をお試しいただいても楽しんでいただけます。

DLマーケットからの購入はこちらから。MARIBUサイトはこちらから:左「洋書」カテゴリからどうぞ)

夢野久作原作・「瓶詰地獄」英語版(日本語原文も収録)

へn

CM画像


お求めはこちらから。MARIBUサイトはこちらから:左「洋書」カテゴリからどうぞ)

MARIBUは日本最大のデジタルコンテンツ販売のDLマーケットを通じて販売しています。
ご安心してお買い物ください。

ほかにも多くの電子書籍を取り揃えております。ぜひMARIBUサイトにもお越しください。

MARIBUHPはこちらから。
スポンサーサイト
  • Date : 2011-09-22 (Thu)
  • Category : 書籍
0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。